変か知らん [Misc. ]

ネットニュース[Message-ID:<Zjs4c.429$Ax3.11994@nnrp1.ozemail.com.au>]で

いくらなんでも「変かしら？」を「変か知ら？」と書くのは変です！

と言うような記事を見た。新聞記事などでは漢字を使わないような方向であるし、現代文では漢字を入れない事が多いとは思うが、この「～かしら(ん)」は「～か知らむ」が元であるから、別に変な表現ではない。このように現代では漢字を余り使わないような語、例えば「尤(もっと)も」、「猶(なお)」といった表現を目にした場合、古風な表現だと思っても変だとは思わない。まあ時と場合にも拠(よ)るが。偶(たま)に読めない事が在れば、それは自分の勉強不足だから素直に辞書を引く。仮名だけの文よりも適当に漢字が混じっている方が読みやすいし、コンピュータの発達と普及によって漢字表現が苦にならなくなったのも助かる。言葉は文化でもあるから判りやすさと効率だけを追求すれば良いというものでもないと思う。外国語を良く知っている訳ではないが、私は表現力豊かな日本語が好きだ。